1
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
Odio i miei fratelli.
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
Mi piaccio solo me stesso.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
Odio i miei fratelli.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
Mi piaccio e basta.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,389
Odio i miei fratelli.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
Mi piaccio e basta.
7
00:00:16,975 --> 00:00:19,269
Fermati adesso! Voglio dire che!
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,314
- Quando sei pronto?
- Appena posso, tesoro.
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Smettila, ho detto!
10
00:00:25,942 --> 00:00:29,154
Odio i miei fratelli. Mi piaccio e basta.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,240
Odio i miei fratelli. Mi piaccio e basta.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,499
"Cinque scale. Mia madre, vuota."
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
{\an8}Ne conosco tanti
dicono che gli piace la scuola.
14
00:01:19,829 --> 00:01:22,457
{\an8}Ma onestamente
è semplicemente estenuante per me.
15
00:01:22,540 --> 00:01:26,628
{\an8}Quando sono a scuola,
O sono annoiato, o ho paura
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
{\an8}o imbarazzato da Julie Houlerman.
17
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
{\an8}Ciao, Malcolm.
18
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
{\an8}Un esempio perfetto.
19
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
{\an8}Che cosa intende con questo?
20
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
{\an8}È solo "ciao"?
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
{\an8}Sta cercando di dire che gli piaccio?
22
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
{\an8}È semplicemente carino?
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
{\an8}E ora devo capirlo
un modo segreto per rispondergli
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
{\an8}a) senza che lui se ne accorga,
che mi piace
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
{\an8}o b) far finta che non mi piaccia,
26
00:01:45,021 --> 00:01:48,858
{\an8}o c) come se non fossi mai esistito
abbiamo considerato entrambi i precedenti.
27
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
{\an8}Sono semplicemente gentile e non impegnativo.
28
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
{\an8}Ehi Ju...
29
00:01:55,198 --> 00:01:57,951
{\an8}Lo fa apposta.
30
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
{\an8}SIGNORINA MOBILE
SENSAZIONE ADOLESCENTE
31
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
{\an8}Ehi, come stai?
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
Stanley, sei fantastico.
33
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
Pensavo che Malcolm fosse un genio,
ma questo è geniale.
34
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
La scuola ha richiesto una guardia d'onore.
35
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Qualche settimana potrebbe andar bene per te
senza parentesi.
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Che spettacolo.
37
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
belle ragazze,
che hanno problemi di autostima.
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Perfetto.
39
00:02:23,059 --> 00:02:26,354
Facile. Cominciamo con i candidati ovvi.
40
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Lo vogliono di più.
41
00:02:31,776 --> 00:02:34,863
Questo è piuttosto intimo.
42
00:02:34,946 --> 00:02:38,908
Ora essere insieme sullo scaffale in questo modo.
43
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Cosa c'è di intimo in questo?
44
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
Immagino niente.
45
00:02:44,205 --> 00:02:45,331
Scusa.
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Madre!
47
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
Non ti è permesso urlare nel negozio.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
E non farlo.
49
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
La vita è strana.
50
00:02:54,507 --> 00:02:58,469
Ciao, i tre moschettieri.
51
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Athos, Aramis,
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
e tu devi essere Porthos.
53
00:03:02,098 --> 00:03:03,600
Sei spaventoso.
54
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Gli adulti non devono offendersi.
55
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
Scusa.
56
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Puoi. Siamo amici.
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,191
Craig,
58
00:03:11,274 --> 00:03:13,067
lo smalto deve essere organizzato.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
I rosa cristallo lo sono
tra i rosa gelidi,
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
quali sono tra cui.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,072
Proprio adesso, signor Pinter.
62
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Sono sullo scaffale da cinque minuti.
63
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
Non toccare il registratore di cassa.
64
00:03:33,755 --> 00:03:37,300
Non posso toccare caramelle, cartellini dei prezzi
e non al microfono.
65
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
Non per caso, nemmeno guardandolo.
66
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Nemmeno un dito vicino.
67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
Giusto avvertimento.
68
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
PULITORE A VAPORE
FUNZIONE IPER SCHIUMA!
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Non osi.
70
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
- Fate.
- Fallo da solo.
71
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
- Lo farò.
- Probabilmente.
72
00:03:57,403 --> 00:03:58,321
Sì, certamente.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Questa non è roba da bambini, Dewey.
74
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Cavalca il cavallo del cortile.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
A cavallo.
76
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
Devi ricordartelo.
77
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
Microfono, registratore di cassa...
78
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Caramelle, cartellini dei prezzi...
79
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Pulitore a vapore.
80
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
Ragazzi!
81
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Questo non è quello che sembra.
82
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
Ehi, ragazzi. Quanto ancora?
83
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Ancora un'ora.
84
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
Ahi.
85
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
- Ciao dolcezza.
- Ciao.
86
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
Dewey era fuori?
87
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
Cos'è successo?
88
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
non lo so
ma qualcosa lo preoccupa.
89
00:04:45,076 --> 00:04:49,580
Non ha detto una parola mentre tornava a casa,
e ora non riesco a trovarlo da nessuna parte.
90
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
Controllerò la sua scorta speciale.
91
00:04:53,626 --> 00:04:54,544
Dewey?
92
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
sei lì?
93
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
Io no.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
Cosa c'è che non va, amico?
95
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Ho fatto qualcosa di cattivo.
96
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Mi è stato detto di andare a cavallo,
ma non sono più un bambino
97
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
Avrei voluto giocare con il battitappeto,
98
00:05:06,347 --> 00:05:08,099
e non avevo monete.
99
00:05:08,182 --> 00:05:11,019
Dewey ascolta, papà ha un crampo alla gamba.
100
00:05:11,102 --> 00:05:12,061
cosa hai fatto?
101
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Ho preso qualcosa dal negozio di mamma.
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
E' roba seria.
103
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Cosa hai preso? Una barretta di cioccolato?
104
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
No, non una barretta di cioccolato.
105
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
Ebbene cosa?
106
00:05:24,073 --> 00:05:27,618
Una bottiglia di cognac da 150 dollari?
107
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Come potresti?
108
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Scusa.
109
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
Cielo, ora guarda questo.
110
00:05:32,165 --> 00:05:35,168
Che uomo
sprecare $ 150 per una bottiglia di cognac?
111
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
Quanto potrebbe pagare per i calzini?
112
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Dewey, cosa farò con te?
113
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
Funziona, mamma.
114
00:05:42,091 --> 00:05:44,594
Prendi il tuo cappotto, torniamo al negozio.
115
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Restituisci la bottiglia al signor Pinter,
116
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
chiedi scusa e accetti le conseguenze.
117
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
Come posso essere licenziato?
118
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
Non puoi licenziare la gente per questo?
119
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
Rimpianti. Le regole sono
inequivocabile in caso di furto.
120
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
Non l'ha rubato, l'ha restituito.
121
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
La bottiglia è intatta.
122
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
Puoi rimetterlo sullo scaffale.
123
00:06:00,777 --> 00:06:04,655
L'ho già segnato nell'inventario.
Ho le mani legate.
124
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
Come mai?
125
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Qualcun altro fa gli inventari qui.
126
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
Sono stato licenziato
perché fai tanti errori.
127
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
Non aiuterà, Lois.
128
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
- Madre?
- Tesoro, va tutto bene.
129
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Questa è solo una scusa.
130
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
Mi hai odiato fin dall'inizio
131
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
perché ero il favorito numero uno per casa tua,
ma ho rifiutato.
132
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Pensa quello che vuoi.
133
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Almeno non ho allevato un ladro.
134
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
Parrucca. Ho vinto la scommessa.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Molto carino, Bridget.
136
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
Davvero bello.
137
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
Francesco, grazie ancora
per essere stato così utile.
138
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
Di solito guardie di sicurezza
semplicemente seduto e guardando
139
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
ma ti sei davvero buttato in questa cosa.
140
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
Il teatro è meraviglioso.
141
00:07:29,073 --> 00:07:32,827
Francis, potresti aiutarmi a decidere,
che gamba uso?
142
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Quale sembra migliore?
143
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Giusto
144
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
o la sinistra?
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
Usali entrambi.
146
00:07:49,719 --> 00:07:52,054
La mamma è disoccupata da 10 giorni.
147
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
Ieri c'erano maccheroni e riso.
148
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Oggi maccheroni e riso.
149
00:07:57,059 --> 00:07:58,978
Mamma, non posso più mangiarlo.
150
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Adesso non è il momento adatto per lamentarsi.
151
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
Non mi lamento, sono pieno.
152
00:08:03,107 --> 00:08:06,235
Non possiamo più permetterci il lusso.
153
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
- Bevi il tuo latte.
- Ha dei grumi.
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Quindi masticalo.
155
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
Ehi, supereremo questa cosa.
156
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
Dopotutto, è stato salvato prima.
157
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Ti ricordi quando la nonna guidava?
al soggiorno?
158
00:08:15,953 --> 00:08:18,664
O l'anno scorso quando
abbiamo risparmiato per Disneyland?
159
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
Arriveremo a Disneyland?
160
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Tu no. Questo è proprio lo stesso.
161
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Tranne questa volta
cerchiamo di mantenere la casa.
162
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
Non preoccuparti.
163
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Sto cercando un nuovo lavoro.
164
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
Lavoro di cassiere, orari di lavoro flessibili,
165
00:08:32,887 --> 00:08:35,890
molto tempo per i bambini.
166
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
Non ricevi l'indennità di disoccupazione?
167
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Io non. L'orario di lavoro settimanale era di sole 38 ore
168
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
Quindi ero part-time.
169
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
Spero che almeno imparerai qualcosa da questo.
170
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
Sì. Se è cattivo, non dovresti dirlo.
171
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
Abbiamo fatto la cosa giusta.
172
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
Questo è ciò che è importante qui.
173
00:08:51,989 --> 00:08:54,033
Potremmo anche fare il bucato.
174
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
Tutti i miei vestiti puzzano.
175
00:08:56,160 --> 00:08:59,330
Devo avere un buon odore grazie a Julie!
176
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Malcolm.
177
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Yeah Yeah.
178
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Sì, ne è valsa la pena.
179
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Non possiamo fare il bucato,
entriamo nella stessa vasca,
180
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
e ieri la TV via cavo
cessato di essere visto.
181
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Cavo!
182
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
Come va la tua vita sentimentale?
183
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
Che cosa?
184
00:09:21,644 --> 00:09:24,146
Ti parlerò di questioni confidenziali
proprio come un amico
185
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
e mi prendi in giro?
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Non ho nient'altro.
187
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Ciao, Malcolm. Gli spuntini sono condivisi?
188
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
Che cosa?
189
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
Sì, certo.
190
00:09:50,256 --> 00:09:55,136
Ho un'insalata di pollo cinese,
mandarino e mandorle.
191
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
E tu?
192
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Avanzi di uova dalla colazione.
193
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
Seguo la dieta di un atleta.
194
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
O si. Devo andare ad allenarmi.
195
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Ci vediamo.
196
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Non posso più sopportarlo.
197
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Non posso ottenere nulla di quello che voglio.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Non posso fare niente di carino.
199
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
In tutto il mondo
possono fare tutto, tranne me.
200
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
- Malcom...
- Sì, sì.
201
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
So che altri lo fanno
potrebbe essere anche peggio.
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
Ma indovina un po'? Non importa.
203
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Non voglio venire a scuola
odore di sudore dei piedi.
204
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
Malcom...
205
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
È orribile essere poveri.
206
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
Perché è così orribile?
207
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Questo è come un grave difetto del personaggio.
208
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
- Non è colpa mia se siamo poveri.
-Malcolm!
209
00:10:39,972 --> 00:10:42,683
Lo zaino è rimasto.
210
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
Forse dovresti provare a respirare
profondo prima di iniziare a parlare.
211
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Sì.
212
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
Francesco, dove sei?
Sono giorni che ti cerco.
213
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Mi dispiace, papà. Sono bloccato qui.
214
00:11:00,326 --> 00:11:04,288
Li ho entrambi
cattive o buone notizie.
215
00:11:05,581 --> 00:11:09,210
Tua madre ha perso il lavoro,
e siamo nudi tra gli alberi.
216
00:11:09,293 --> 00:11:12,254
La cosa buona è che
che è in gioco la tua istruzione.
217
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
Potrei prenderlo
per lasciarti andare a casa.
218
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
No, non posso tornare a casa.
219
00:11:16,884 --> 00:11:19,804
La Marlin Academy è la migliore,
cosa mi è mai successo.
220
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
Sono a un punto cruciale
nella mia riabilitazione.
221
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
O così. Qual è il suo nome?
222
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
Questo è tutto. Ce ne sono una dozzina.
223
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
Guarda attraverso lo spioncino.
224
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Se hanno un carrello con pompa, non aprire.
225
00:11:38,989 --> 00:11:40,658
Craig, e adesso?
226
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Lois, avevo appena un appuntamento
con il signor Pinter.
227
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
O almeno così ho implorato per un'ora.
228
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
Riavrai il tuo lavoro.
229
00:11:47,748 --> 00:11:50,876
- SÌ!
- Che notizie!
230
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
Bastano le scuse.
231
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
E dallo stipendio verranno detratti 150 dollari.
232
00:11:57,717 --> 00:12:00,594
E turni di tarda sera per qualche mese.
233
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Sembra bello, mamma.
234
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
- No grazie.
- Che cosa?
235
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
- Stai scherzando?
- Perché?
236
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Quindi ammetterei che ha ragione.
237
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
Non lo farò.
238
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Se aiuta,
239
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
Sono pronto per i turni di notte al tuo fianco.
240
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Ognuno di loro.
241
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Ciao, Craig. Come stai?
242
00:12:18,863 --> 00:12:21,782
Niente. Il lavoro conta.
243
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
Calmati, tigre.
244
00:12:23,367 --> 00:12:24,452
Questa è una questione di lavoro.
245
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
Da parte mia.
246
00:12:27,204 --> 00:12:28,539
Ciao.
247
00:12:29,457 --> 00:12:30,916
Torniamo al tornio.
248
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Bel ragazzo.
249
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Grazie, Tanya.
250
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
Tanya, è stato meraviglioso.
251
00:12:47,892 --> 00:12:51,979
La balena bandiera ha appena preso vita.
252
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
Tuttavia, suggerisco un top a tubo.
253
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
Francesco, sei fantastico.
254
00:12:58,402 --> 00:13:00,905
Così diverso dai ragazzi qui.
255
00:13:00,988 --> 00:13:03,657
Ci siamo appena incontrati,
256
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
e sento già una grande connessione.
257
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Lo so. È quasi mistico.
258
00:13:08,537 --> 00:13:12,666
Sono contento che essere gay non sia un ostacolo.
259
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
sei tu
260
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Amico, lo sei.
261
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
Pensi che io sia gay?
262
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
Non c'è bisogno di nasconderlo.
263
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
C'è molto a cui pensare qui
più liberale.
264
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
Questa non è Birmingham.
265
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Apetta un minuto. Pensi che io sia gay?
266
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
Perché la pensi così?
267
00:13:31,310 --> 00:13:32,937
Non farlo adesso.
268
00:13:33,020 --> 00:13:35,815
Ti piace il teatro, conosci gli oggetti di scena,
269
00:13:35,898 --> 00:13:38,943
sei pazzo di tua madre.
270
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Elimineresti le parentesi?
271
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Tanya, ho un piccolo problema.
272
00:13:45,115 --> 00:13:48,744
Grande. Frannie, potresti farti una doccia?
273
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
Uikkari si alza continuamente.
274
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
E' per questo che siamo qui
un ragazzo femminile.
275
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
- Di cosa volevi parlare?
- Sono il tuo insegnante.
276
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
Immagino che possiamo parlare?
277
00:14:08,430 --> 00:14:13,853
Julie Houlermann
è una bambina davvero speciale.
278
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
No, non voglio...
279
00:14:16,689 --> 00:14:22,152
Malcolm, Malcolm, sei così attento.
280
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
Nella mia azienda è inutile.
281
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
Sono dalla tua parte.
282
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
Julie lo sa.
E non è nemmeno nella mia classe.
283
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
Ti ha parlato? Su di me?
Cosa ha detto?
284
00:14:33,956 --> 00:14:36,917
Niente che non sia già evidente.
285
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Sai, quando ti apri alle persone,
286
00:14:39,253 --> 00:14:44,383
rimarrai sorpreso di quanto andranno bene le cose.
287
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
Sorpresa!
288
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
RACCOLTA ALIMENTARE
L'INSERIMENTO AIUTA
289
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Non è meraviglioso?
290
00:14:53,517 --> 00:14:56,061
Julie ha organizzato tutto da sola,
291
00:14:56,145 --> 00:14:59,231
e tutti andavano d'accordo.
292
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
Caro Malcolm,
questo è più che un semplice cibo.
293
00:15:02,359 --> 00:15:04,987
È un'espressione di ciò che tutti noi
ci sentiamo per te.
294
00:15:05,070 --> 00:15:08,574
Sei nei nostri cuori nel momento del bisogno.
295
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
- Tieni il cibo?
- Sì.
296
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Non lo butterò via
farcitura della torta molto buona
297
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
e chutney di agnello.
298
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
non ti interessa
quanto è umiliante tutto questo?
299
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Abbiamo raccolto noi stessi prodotti in scatola.
300
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
È spazzatura che può essere trovata
in relazione alla pulizia del garage.
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Smettila.
302
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
È dura, ma nessuno lo dice
che la vita è giusta.
303
00:15:43,734 --> 00:15:46,779
A volte persone perbene e laboriose
cadere senza motivo.
304
00:15:46,862 --> 00:15:49,907
Devi solo asciugarti gli occhi
e andare avanti.
305
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Apparirà qualcosa.
306
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Deve solo durare ancora un po'.
307
00:15:53,786 --> 00:15:56,664
E nel frattempo, siamo grati
per piccoli favori.
308
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Qualcuno vuole l'ultima oliva?
309
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
Non sono olive.
310
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Sono pesche.
311
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
L'hai portato qui in tempo, va bene.
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
Starà meglio tra qualche giorno.
313
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Proprio come ha fatto dopo aver mangiato la rana.
314
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Ne ho mangiato solo la metà.
315
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
Non metto in conto la lavanda gastrica.
316
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Ne ha gestito la maggior parte
sulla strada qui.
317
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
Grazie, Don.
318
00:16:25,526 --> 00:16:29,947
Per quanto riguarda il conto,
di che somme stiamo parlando?
319
00:16:30,030 --> 00:16:33,951
Pronto soccorso, sotto osservazione da un paio di giorni,
320
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
forse tre o quattro.
321
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
Piovere?
322
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
Figli, prendetevi cura di papà.
323
00:16:57,057 --> 00:16:59,435
Vado a trovare il signor Pinter
e implorare di riavere il mio lavoro.
324
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Mamma, aspetta. Non devi farlo.
325
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
Non vorrei, ma indovina un po'?
326
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
Devo.
327
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
Ma capisci una cosa.
328
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
Non ritirerò nulla di ciò che ho detto prima.
329
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Sì, annulla
330
00:17:13,824 --> 00:17:15,534
ma non devi prendere a calci qualcuno che giace a terra.
331
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Cancelli tutto.
332
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
Non posso.
333
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
Tutto quello che ho detto vale ancora.
334
00:17:21,582 --> 00:17:25,252
A volte accadono cose brutte,
e non capisci perché
335
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
e devi solo fidarti
che c'è una buona ragione per questo.
336
00:17:30,174 --> 00:17:33,677
È facile quando hai un lavoro.
337
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Chi ride per primo si riprende.
338
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
Hai delle mani fantastiche.
339
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
E hai una bellissima schiena.
340
00:17:59,536 --> 00:18:02,748
Per non parlare del talento,
341
00:18:02,831 --> 00:18:03,957
dolce,
342
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
sexy...
343
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
Cosa?
344
00:18:11,256 --> 00:18:12,091
Francesco...
345
00:18:12,174 --> 00:18:15,511
Sei sicuro di esserlo?
346
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
cosa sei?
347
00:18:20,265 --> 00:18:22,434
Tanya, sono confuso.
348
00:18:23,560 --> 00:18:26,355
Pensavo di esserlo
349
00:18:26,438 --> 00:18:30,901
ma con te
Provo strane sensazioni.
350
00:18:32,069 --> 00:18:36,490
Come se potessi cambiare.
351
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Forse sei tu la donna che mi cambia.
352
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
Oh Francesco...
353
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
Speravo che lo dicessi.
354
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
Voglio essere quella donna per te.
355
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Non preoccuparti, tesoro.
356
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
Se so qualcosa,
357
00:18:56,051 --> 00:18:58,595
Posso aggiustarlo.
358
00:19:00,264 --> 00:19:04,893
con l'aiuto di Dio
possiamo dire no alle debolezze.
359
00:19:04,977 --> 00:19:08,564
Possiamo dire no a tutto ciò che è innaturale!
360
00:19:08,647 --> 00:19:12,651
È per la riproduzione, non per divertimento!
361
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Quando Satana tenta, cosa facciamo?
362
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
Preghiamo per l'omosessualità.
363
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
Inizia!
364
00:19:26,290 --> 00:19:30,586
Sono sorpreso da questo tuo cambio di atteggiamento.
365
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
Allo stesso modo.
366
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
Abbiamo avuto un disaccordo,
367
00:19:35,883 --> 00:19:39,094
ma spero che possiamo lasciarlo stare.
368
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
Firma solo qui.
369
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Che cos'è?
370
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
Le tue scuse.
371
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
Ho catturato la tua voce abbastanza bene.
372
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Lo vuoi per iscritto?
373
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
SÌ.
374
00:19:51,565 --> 00:19:54,109
Lois, puoi dire a questi pagliacci,
qualunque cosa tu voglia.
375
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
Che mi sono inginocchiato e ti ho pregato
tornare, non importa.
376
00:19:57,070 --> 00:20:00,908
Voglio solo che io e te lo sappiamo
come stanno realmente le cose.
377
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Non è una firma.
378
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
No, è più un suggerimento.
379
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
"Il cavallo che hai cavalcato" è facoltativo.
380
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
- Ascolta...
- Ascoltalo tu stesso.
381
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
Non lo merito.
382
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
L'unica cosa che ho fatto di sbagliato
è stato un lavoro che ho fatto per nascondere i tuoi errori.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Apparentemente sì
una diversa visione di "sbagliato".
384
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Sembra così.
385
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
Penso che sia sbagliato
386
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
inserire il nome nei rapporti sulle vendite,
che non hai preparato.
387
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
Penso che sia sbagliato
che tieni "sacchetti di erbe"
388
00:20:40,364 --> 00:20:41,865
nel cassetto della scrivania a sinistra.
389
00:20:41,949 --> 00:20:44,701
E sei andato a letto con la moglie del direttore distrettuale.
390
00:20:44,785 --> 00:20:47,829
E non devi nemmeno preoccuparti.
391
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
Perché penso che sia anche sbagliato
sbraitare su questo genere di cose.
392
00:20:51,416 --> 00:20:53,669
Saresti felice
393
00:20:53,752 --> 00:20:57,047
che solo io so queste cose su di te.
394
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
Chiunque venderà immediatamente il tuo vitello.
395
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
Sono molto meglio di te.
396
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Ha lasciato senza alcuna ragione.
397
00:21:23,740 --> 00:21:25,284
Misterioso.
398
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Se fatto bene,
399
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
tutto si risolve per il meglio.
400
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Sono asciutto.
401
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Per pranzo c'è una crostata confezionata del negozio.
402
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
Devo trascurare il mio lato spirituale,
403
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
ma i soldi parlano.
404
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
La parte migliore è che finalmente posso
chiarisci le cose con Julie.
405
00:21:48,015 --> 00:21:48,974
Ciao, Malcolm.
406
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Non siamo più poveri!
407
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
Non voglio la tua stupida pietà.
408
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Immediatamente sollevato.
409
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Sottotitoli: Kirsi Tuittu